晒衣

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬里作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

亭午晒衣晡褶衣，柳箱布襆自攜歸。

tíng wǔ shài yī bū zhě yī， liǔ xiāng bù fú zì xié guī。

ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄕㄞˋ ㄧㄅㄨㄓㄜˇ ㄧ，ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄤㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ。

妻孥相笑還相問，赤腳蒼頭更阿誰。

qī nú xiāng xiào huán xiāng wèn， chì jiǎo cāng tóu gèng ā shuí。

ㄑㄧㄋㄨˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤㄨㄣˋ，ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄤㄊㄡˊ ㄍㄥˋ ㄚㄕㄨㄟˊ。

正午晾曬衣服，傍晚又把衣服疊起。

自己提著柳條箱和布包袱回來。

妻子兒女相視而笑，還互相詢問：

那個光著腳的老僕人又是誰呢？

At noon, I air my clothes; by dusk, I fold them back.

From willow chest and cloth bundle, I carry them home.

My wife and children laugh and ask me, one to another:

Who else but the barefoot servant, with his hoary head?

曬衣收衣是對生活基本秩序的自我治理。

記敘曬衣收衣的日常瑣事，體現樸素自足的生活情趣。

意象：衣 · 柳箱 · 布襆

平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理