瑞香

作者： 楊萬里（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
楊萬里作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

買斷春光與曉晴，幽香逸豔獨婷婷。

mǎi duàn chūn guāng yǔ xiǎo qíng， yōu xiāng yì yàn dú tíng tíng。

ㄇㄞˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。

齊開忽作欒枝錦，未坼猶疑紫素馨。

qí kāi hū zuò luán zhī jǐn， wèi chè yóu yí zǐ sù xīng。

ㄑㄧˊ ㄎㄞ ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄣˇ， ㄨㄟˋ ㄔㄜˋ ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄗˇ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄥ。

絕愛小花和月露，折將一朶篸銀瓶。

jué ài xiǎo huā hé yuè lù， zhé jiāng yī duǒ zān yín píng。

ㄐㄩㄝˊ ㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ， ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄗㄢ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

今年偶憶年時句，倦倚彫欄酒半醒。

jīn nián ǒu yì nián shí jù， juàn yǐ diāo lán jiǔ bàn xǐng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄡˇ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄩˋ， ㄐㄩㄢˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˇ。

白話文翻譯

獨占這春光與晴朗的拂曉，

幽香飄逸，艷影獨自亭亭玉立。

齊放時忽然變成欒樹枝般的錦繡，

未綻的花蕾還讓人疑是紫素馨。

極其喜愛那小花與月下的露水，

折下一朵插在銀瓶之中。

今年偶然憶起去年此時的詩句，

疲倦地倚著雕欄，酒意半醒。

英文翻譯

Buying out spring light and dawn's clear, serene air,

Its subtle scent and lonely grace stand peerless there.

Suddenly blooming, a brocade of clustered sprays,

Unopened buds still seem like purple jasmine's haze.

I dearly love small flowers bathed in moonlit dew,

And break a single sprig to adorn my silver vase anew.

This year, by chance, I recall verses of yesteryear,

Weary, I lean on carved rail, half-awake from wine, unclear.

深度解構

獨婷婷的姿態蘊含對個體價值的認同。

詩意解析

詩意概括

瑞香獨占春光幽艷，贊其清雅脫俗。

《瑞香》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 田園 · 愛情 · 詠物 · 田園 · 愛情

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 春光 · 幽香 · 曉晴 · 艷 · 婷婷 · 曉晴 · 艷

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄○平仄仄平。
仄仄仄平○仄仄，○○仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊萬里生平簡介

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

瀏覽楊萬里全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理