日出

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

散雲作霧恰昏昏，收霧依前復作雲。

sǎn yún zuò wù qià hūn hūn， shōu wù yī qián fù zuò yún。

ㄙㄢˇ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨˋ ㄑㄧㄚˋ ㄏㄨㄣㄏㄨㄣ，ㄕㄡㄨˋ ㄧㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ。

一面紅金大圓鏡，盡銷雲霧照乾坤。

yī miàn hóng jīn dà yuán jìng， jìn xiāo yún wù zhào qián kūn。

ㄧㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄉㄚˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠㄩㄣˊ ㄨˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

散開的雲化作霧，恰好使天地昏暗，

霧氣收攏，又恢復成原先的雲團。

一面紅金色的大圓鏡懸在天上，

驅散所有雲霧，照耀著整個乾坤。

Scattered clouds turn to mist, dimming the sky so drear,

The mist withdraws, and clouds again appear.

A great round mirror of red gold on high,

Melts all the mist and clouds to light earth and sky.

霧散雲合揭示表象變幻背後穩定的自然周期。

捕捉雲霧聚散變幻、昏曉交替的瞬間，充滿自然理趣。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理