秋蠅

作者：楊萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬裡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

秋蠅知我政哦詩，得得緣眉復入髭。

qiū yíng zhī wǒ zhèng ó shī， dé dé yuán méi fù rù zī。

ㄑㄧㄡㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄛˊ ㄕ，ㄉㄜˊ ㄉㄜˊ ㄩㄢˊ ㄇㄟˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨˋ ㄗ。

欲打群飛還歇去，風光乞與幾多時。

yù dǎ qún fēi huán xiē qù， fēng guāng qǐ yǔ jǐ duō shí。

ㄩˋ ㄉㄚˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄝㄑㄩˋ，ㄈㄥㄍㄨㄤㄑㄧˇ ㄩˇ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛㄕˊ。

秋天的蒼蠅似乎知道我正在吟詩，

它們嗡嗡地沿著我的眉毛又鑽入鬍鬚。

我想揮手驅散這群飛舞的蟲子，卻又停下手來，

這美好的秋光還能留給我多少時光呢？

Autumn flies know I'm composing verse anew,

They crawl along my brows and into my beard too.

I try to swat the swarming pests, but then I pause—

How much time does this autumn scene grant me, because?

微小幹擾體現了主體與環境的持續博弈。

以秋蠅擾人寫作戲謔自嘲，展現日常生活的瑣碎情趣與詩人苦中作樂的心境。

意象：詩 · 眉 · 髭 · 秋蠅 · 詩

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理