秋夜

作者：楊萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬裡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

挑落寒燈一點青，方知斜月半窗明。

tiǎo luò hán dēng yī diǎn qīng， fāng zhī xié yuè bàn chuāng míng。

ㄊㄧㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄉㄥㄧㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ，ㄈㄤㄓㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤㄇㄧㄥˊ。

無端一陣秋聲起，喚作銅瓶蟹眼鳴。

wú duān yī zhèn qiū shēng qǐ， huàn zuò tóng píng xiè yǎn míng。

ㄨˊ ㄉㄨㄢㄧㄓㄣˋ ㄑㄧㄡㄕㄥㄑㄧˇ，ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

挑落燈花，一點清冷的寒光落下，

這才知道斜照的月光已映亮了半扇窗紗。

無緣無故地，一陣秋聲忽然響起，

我把它稱作銅瓶中如蟹眼般的水沸鳴聲。

I flick the wick, a speck of cold blue light falls;

Then know the slanting moon half brightens the window's walls.

A sudden burst of autumn sound arises for no reason at all,

I call it the crab-eye bubbles singing in the bronze pot's thrall.

光影變化觸發認知轉換，揭示靜夜中的微觀認同。

通過寒燈與斜月的對比，刻畫秋夜獨處時對細微光景的敏銳覺察。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理