秋暑

夏暑減未曾，秋暑增愈劇。

xià shǔ jiǎn wèi zēng， qiū shǔ zēng yù jù。

ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄗㄥ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨˇ ㄗㄥ ㄩˋ ㄐㄩˋ。

老翁避無處，茅齋聊憩息。

lǎo wēng bì wú chù， máo zhāi liáo qì xī。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄔㄨˋ， ㄇㄠˊ ㄓㄞ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧ。

銀盆滿注水，銀水同一色。

yín pén mǎn zhù shuǐ， yín shuǐ tóng yī sè。

ㄧㄣˊ ㄆㄣˊ ㄇㄢˇ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄙㄜˋ。

中涵雙桂影，倒臥一天碧。

zhōng hán shuāng guì yǐng， dǎo wò yī tiān bì。

ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ， ㄉㄠˇ ㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ。

清光湛不動，欲弄還復惜。

qīng guāng zhàn bù dòng， yù nòng huán fù xī。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄓㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄩˋ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧ。

偶然一播灑，樹影碎相激。

ǒu rán yī bō sǎ， shù yǐng suì xiāng jī。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄧ ㄅㄛ ㄙㄚˇ， ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ。

洗面涼已滋，漱齒痛仍逼。

xǐ miàn liáng yǐ zī， shù chǐ tòng réng bī。

ㄒㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄗ， ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄊㄨㄥˋ ㄖㄥˊ ㄅㄧ。

平生畏秋暑，老去畏彌極。

píng shēng wèi qiū shǔ， lǎo qù wèi mí jí。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˇ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧˊ。