秋蟲

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

蟬哀落日恰才收，蛩怨黃昏正未休。

chán āi luò rì qià cái shōu， qióng yuàn huáng hūn zhèng wèi xiū。

ㄔㄢˊ ㄞㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄧㄚˋ ㄘㄞˊ ㄕㄡ，ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

催得世人頭總白，不知替得二蟲愁。

cuī dé shì rén tóu zǒng bái， bù zhī tì dé èr chóng chóu。

ㄘㄨㄟㄉㄜˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄞˊ，ㄅㄨˋ ㄓㄊㄧˋ ㄉㄜˊ ㄦˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄡˊ。

蟬的哀鳴隨著落日餘暉剛剛停歇，

蟋蟀的怨訴在黃昏時分正未有休止。

它們催得世人的頭髮全都變白，

卻不知自己是否替那兩種秋蟲分擔了憂愁。

The cicada's lament fades with the setting sun's last gleam,

The cricket's grievance drones on in the deepening twilight's gloom.

They hasten the greying of every mortal's hair,

Unaware they bear the sorrow of these two insects' despair.

蟲鳴觸發時間感知，隱含對生命周期的細微體察。

描寫秋日黃昏蟬蛩哀鳴，營造出蕭瑟淒清的秋夜氛圍。

意象：落日 · 蟬 · 黃昏 · 蛩

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理