晴望

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

愁於望處一時銷，山亦霜前分外高。

chóu yú wàng chù yī shí xiāo， shān yì shuāng qián fèn wài gāo。

ㄔㄡˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ ㄧㄕˊ ㄒㄧㄠ，ㄕㄢㄧˋ ㄕㄨㄤㄑㄧㄢˊ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄍㄠ。

枸杞一叢渾落盡，只殘紅乳似櫻桃。

gǒu qǐ yī cóng hún luò jìn， zhǐ cán hóng rǔ sì yīng táo。

ㄍㄡˇ ㄑㄧˇ ㄧㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄓˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄙˋ ㄧㄥㄊㄠˊ。

憂愁在眺望遠方的那一刻消散了，

山巒在霜降前也顯得分外高聳。

一叢枸杞的葉子幾乎全都落光了，

只剩下紅潤的果實，好似櫻桃一般。

My sorrow melts away where I gaze afar,

The mountains, frosted, rise exceptionally high.

A wolfberry bush has shed its leaves, all bare,

Only red berries like cherries remain there.

登高行爲完成對愁緒的認知轉換與空間認同。

登高望遠，愁緒頓消，秋山高遠。

意象：山 · 霜 · 望

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理