江樹深春色，村雞薄晚聲。
雨添青笠重，人減畫船輕。
遣悶惟須睡，哦詩只強成。
獨判連日雨，卻惜半朝晴。
遣悶
全宋詩熱度：
★★★☆☆
楊萬里作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
江邊的樹木浸染著深春的濃郁色彩，
村中的雞在傍晚時分發出微弱的啼鳴。
雨水增添了我青色斗笠的重量，
畫船上人少了，船身也顯得更輕。
排遣煩悶唯有依靠睡眠，
吟哦詩句也只是勉強而成。
獨自一人承受著連日不斷的陰雨，
反而惋惜那僅有半日的晴朗光陰。
英文翻譯
River trees are steeped in the hues of late spring,
Village roosters crow faintly as evening draws near.
Rain adds weight to the green bamboo hat I wear,
The painted boat feels lighter with fewer people there.
To dispel gloom, sleep is the only recourse I seek,
Composing verses is but a forced, feeble technique.
Alone, I endure these days of incessant rain,
Yet I cherish the half-morning of sunshine in vain.
深度解構
暮色中的感官體驗觸發對時空流轉的認知。
詩意解析
詩意概括
暮春江村傍晚的幽靜景色與淡淡愁緒。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理