鑷白

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

五十如何是後生，呼兒拔白未忘情。

wǔ shí rú hé shì hòu shēng， hū ér bá bái wèi wàng qíng。

ㄨˇ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄏㄡˋ ㄕㄥ，ㄏㄨㄦˊ ㄅㄚˊ ㄅㄞˊ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

新年只道無功業，也有霜髭六十莖。

xīn nián zhǐ dào wú gōng yè， yě yǒu shuāng zī liù shí jīng。

ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥㄧㄝˋ，ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤㄗㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ。

五十歲怎麼還能算是後生呢？

叫來兒子爲我拔去白髮，心中仍未忘懷年輕時的豪情。

新年裡本以爲自己一事無成，

卻也有六十根如霜的白須悄然長出。

At fifty, how can one be called young?

I call my son to pluck white hairs, my feelings still strong.

In the new year, I thought I'd achieved nothing at all.

Yet sixty frosty whiskers have begun to fall.

拔白是對時間認知與自我認同的微妙博弈。

通過拔白髮的細節，抒寫年過半百仍不服老的複雜心境與人生感慨。

意象：白髮 · 兒 · 五十 · 白髮 · 兒

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理