南溪暮立

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

溪影明霞新月底，水聲亂石嫩沙間。

xī yǐng míng xiá xīn yuè dǐ， shuǐ shēng luàn shí nèn shā jiān。

ㄒㄧㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄣㄩㄝˋ ㄉㄧˇ，ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄋㄣˋ ㄕㄚㄐㄧㄢ。

欲歸小為魚兒住，更看跳波玉一環。

yù guī xiǎo wèi yú ér zhù， gèng kàn tiào bō yù yī huán。

ㄩˋ ㄍㄨㄟㄒㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄦˊ ㄓㄨˋ，ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄠˋ ㄅㄛㄩˋ ㄧㄏㄨㄢˊ。

溪水中倒映著晚霞和新月的微光，

流水聲在亂石與細沙間喧響。

本想歸去，卻因貪看魚兒而稍作停留，

再看那躍起的水波，宛如一環美玉蕩漾。

The creek's reflection holds the sunset clouds and the new moon's light,

The water's sound is tangled among the rocks and tender sand.

I wish to stay a little longer for the fish's delight,

And watch the leaping waves form a ring of jade at hand.

動靜交織的暮景，揭示了自然內在的治理秩序。

描繪暮色溪邊霞月交輝、水石相激的寧靜而又生動的自然畫卷。

意象：月 · 霞 · 石 · 沙 · 水聲 · 溪影 · 水聲

平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理