明發平坦市

花霏滋曉寒，葉哢新野聽。

huā fēi zī xiǎo hán， yè lòng xīn yě tīng。

ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄗ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ， ㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥ。

萬象宿雨餘，潔齋無欠浄。

wàn xiàng sù yǔ yú， jié zhāi wú qiàn jìng。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄩˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄓㄞ ㄨˊ ㄑㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ。

霽曦耿欲吐，遠峯忽復暝。

jì xī gěng yù tǔ， yuǎn fēng hū fù mìng。

ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄍㄥˇ ㄩˋ ㄊㄨˇ， ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˋ。

林廬居者誰，戶與碧山映。

lín lú jū zhě shuí， hù yǔ bì shān yìng。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˊ ㄐㄩ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ， ㄏㄨˋ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄧㄥˋ。

薔薇上木末，不架得初性。

qiáng wēi shàng mù mò， bù jià dé chū xìng。

ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˋ。

彼臥晏未興，我征漂靡定。

bǐ wò yàn wèi xīng， wǒ zhēng piāo mí dìng。

ㄅㄧˇ ㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ， ㄨㄛˇ ㄓㄥ ㄆㄧㄠ ㄇㄧˊ ㄉㄧㄥˋ。

悁然懷吾廬，花竹幽更盛。

yuān rán huái wú lú， huā zhú yōu gèng shèng。

ㄩㄢ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄌㄨˊ， ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄕㄥˋ。

茲焉獨足羨，自視不差勝。

zī yān dú zú xiàn， zì shì bù chā shèng。

ㄗ ㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄗˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄚ ㄕㄥˋ。

顧瞻江之西，心速路逾夐。

gù zhān jiāng zhī xī， xīn sù lù yú xiòng。

ㄍㄨˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄒㄧ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ ㄩˊ ㄒㄩㄥˋ。

似聞前溪水，盡還舊沙徑。

sì wén qián xī shuǐ， jìn huán jiù shā jìng。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄚ ㄐㄧㄥˋ。