憫旱

鳴鳩喚雨知喚晴，水車夜啼聲徹明。

míng jiū huàn yǔ zhī huàn qíng， shuǐ chē yè tí shēng chè míng。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄩˇ ㄓ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄕㄥ ㄔㄜˋ ㄇㄧㄥˊ。

乖龍嬾睡未渠醒，阿香推熱呼不應。

guāi lóng lǎn shuì wèi qú xǐng， ā xiāng tuī rè hū bù yìng。

ㄍㄨㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄢˇ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄥˇ， ㄚ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟ ㄖㄜˋ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄧㄥˋ。

下田半濕高全坼，幼秧欲焦老差碧。

xià tián bàn shī gāo quán chè， yòu yāng yù jiāo lǎo chā bì。

ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄕ ㄍㄠ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄜˋ， ㄧㄡˋ ㄧㄤ ㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄠˇ ㄔㄚ ㄅㄧˋ。

書生所向便四壁，賣漿逢寒步逢棘。

shū shēng suǒ xiàng biàn sì bì， mài jiāng féng hán bù féng jí。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄅㄧˋ， ㄇㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧˊ。

還家浪作飽飯謀，買田三歲兩無秋。

huán jiā làng zuò bǎo fàn móu， mǎi tián sān suì liǎng wú qiū。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄠˇ ㄈㄢˋ ㄇㄡˊ， ㄇㄞˇ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄑㄧㄡ。

一門手指百二十，萬斛量不盡窮愁。

yī mén shǒu zhǐ bǎi èr shí， wàn hú liáng bù jìn qióng chóu。

ㄧ ㄇㄣˊ ㄕㄡˇ ㄓˇ ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄕˊ， ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ。

小兒察我慘不樂，旋沽村酒聊相酌。

xiǎo ér chá wǒ cǎn bù lè， xuán gū cūn jiǔ liáo xiāng zhuó。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄔㄚˊ ㄨㄛˇ ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄛˊ。

更哦子美醉時歌，焉知餓死填溝壑。

gèng é zǐ měi zuì shí gē， yān zhī è sǐ tián gōu hè。

ㄍㄥˋ ㄜˊ ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄍㄜ， ㄧㄢ ㄓ ㄜˋ ㄙˇ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄡ ㄏㄜˋ。

水車啞啞止復作。

shuǐ chē yā yā zhǐ fù zuò。

ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄧㄚ ㄧㄚ ㄓˇ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ。