夢種菜

作者： 楊萬里（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
楊萬里作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

背秋新理小園荒，過雨畦丁破塊忙。

bèi qiū xīn lǐ xiǎo yuán huāng， guò yǔ qí dīng pò kuài máng。

ㄅㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄤ， ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄤˊ。

菜子已抽蝴蝶翅，菊花猶著鬰金裳。

cài zǐ yǐ chōu hú dié chì， jú huā yóu zhuó yù jīn cháng。

ㄘㄞˋ ㄗˇ ㄧˇ ㄔㄡ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄔˋ， ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄤˊ。

從教蘆菔專車大，早覺蔓菁撲鼻香。

cóng jiào lú fú zhuān chē dà， zǎo jué mán jīng pū bí xiāng。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄨˊ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄢ ㄔㄜ ㄉㄚˋ， ㄗㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄨ ㄅㄧˊ ㄒㄧㄤ。

宿酒未銷羹糝熟，析酲不用柘為漿。

sù jiǔ wèi xiāo gēng sǎn shú， xī chéng bù yòng zhè wéi jiāng。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄥ ㄙㄢˇ ㄕㄨˊ， ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄓㄜˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ。

白話文翻譯

背對著秋天，我新近清理了一小塊荒蕪的園地；

雨過之後，種菜的園丁忙著破開板結的土塊。

菜籽已經抽生出蝴蝶翅膀般的嫩葉；

菊花依然披著鬱金香般的金黃衣裳。

任憑蘿蔔長得專車那麼大；

早已覺得蔓菁的香氣撲鼻而來。

隔夜的酒意還未消散，菜羹米糝已快煮熟；

要解這宿醉，不必依靠柘木製成的漿飲。

英文翻譯

In autumn's wake, I clear a patch of garden waste;

After the rain, the gardener breaks clods in haste.

The cabbage seeds have sprouted wings like butterflies;

The chrysanthemums still wear their golden dyes.

Let turnips grow so huge they fill a cart alone;

The rutabagas' scent already fills the air.

Last night's wine lingers, but the broth is nearly done;

To clear the hangover, no need for mulberry brew.

深度解構

園中勞作是對自然周期與生產治理的微觀實踐。

詩意解析

詩意概括

描繪秋後整理菜園、雨中勞作的田園生活場景。

《夢種菜》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 雨 · 秋 · 園 · 畦丁 · 園

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊萬里生平簡介

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

瀏覽楊萬里全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理