梅殘

作者：楊萬裡（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬裡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雪已都消去，梅能小住無。

xuě yǐ dōu xiāo qù， méi néng xiǎo zhù wú。

ㄒㄩㄝˇ ㄧˇ ㄉㄡㄒㄧㄠㄑㄩˋ，ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄨˊ。

雀爭飛落片，蜂獵未蔫鬚。

què zhēng fēi luò piàn， fēng liè wèi niān xū。

ㄑㄩㄝˋ ㄓㄥㄈㄟㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄢˋ，ㄈㄥㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢㄒㄩ。

積雪已經全部消融，

梅花能否稍稍停留？

麻雀爭搶飄落的花瓣，

蜜蜂獵取未蔫的花須。

The snow has all melted away,

Could the plum blossoms linger a little longer?

Sparrows vie for the falling petals,

Bees hunt for the still-fresh stamens.

對物候變遷的敏銳認知引發情感共鳴。

雪後尋梅，表達對梅花短暫綻放的憐惜與挽留。

意象：雪 · 梅

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理