落梅有歎

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

才看臘後得春饒，愁見風前作雪飄。

cái kàn là hòu dé chūn ráo， chóu jiàn fēng qián zuò xuě piāo。

ㄘㄞˊ ㄎㄢˋ ㄌㄚˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣㄖㄠˊ，ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄠ。

脫蕊收將熬粥吃，落英仍好當香燒。

tuō ruǐ shōu jiāng áo zhōu chī， luò yīng réng hǎo dāng xiāng shāo。

ㄊㄨㄛㄖㄨㄟˇ ㄕㄡㄐㄧㄤㄠˊ ㄓㄡㄔ，ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥㄖㄥˊ ㄏㄠˇ ㄉㄤㄒㄧㄤㄕㄠ。

剛在臘月過後，便看到春意豐饒的景象，

卻憂愁地見到梅花在風中如雪片般飄落。

我收集凋落的花蕊，用來熬煮粥食，

飄零的花瓣依然美好，可以當作香來焚燒。

Just after winter's end, spring's bounty I behold,

Yet grieve to see the wind blow plum blossoms like snow.

I gather fallen stamens to make congee of old,

And still use drifting petals as incense to glow.

花開花落的生命周期，隱喻世事變遷的治理之道。

感嘆梅花由臘月盛開到風中飄落的短暫與無常。

意象：雪 · 風 · 梅 · 春 · 臘 · 臘 · 風

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理