落花

作者：楊萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬裡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

紅紫成泥泥作塵，顛風不管惜花人。

hóng zǐ chéng ní ní zuò chén， diān fēng bù guǎn xī huā rén。

ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄋㄧˊ ㄋㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄣˊ，ㄉㄧㄢㄈㄥㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄏㄨㄚㄖㄣˊ。

落花辭樹雖無語，別倩黃鸝告訴春。

luò huā cí shù suī wú yǔ， bié qìng huáng lí gào sù chūn。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄘˊ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟㄨˊ ㄩˇ，ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄔㄨㄣ。

紅紫花瓣化作泥土，泥土又化作塵埃。

狂風並不顧惜那愛花之人的心情。

落花告別樹木，雖然默默無語，

卻另請黃鸝鳥去告訴春天自己的離情。

Red and purple petals turn to mud, and mud to dust.

The wild wind cares not for the man who loves the flowers.

Though fallen blossoms leave the tree in silent speechlessness,

They bid the oriole to tell their tale to the departing spring.

從花落成泥的週期中，體認美好事物終將消散的必然性。

以落花成泥為喻，感嘆風雨無情，美好易逝。

意象：風 · 花 · 泥 · 塵 · 塵 · 風

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理