菱沼

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

柄似蟾蜍股樣肥，葉如蝴蝶翼相差。

bǐng sì chán chú gǔ yàng féi， yè rú hú dié yì xiāng chā。

ㄅㄧㄥˇ ㄙˋ ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄍㄨˇ ㄧㄤˋ ㄈㄟˊ，ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤㄔㄚ。

蟾蜍翹立蝶飛起，便是菱花著子時。

chán chú qiáo lì dié fēi qǐ， biàn shì líng huā zhe zǐ shí。

ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟㄑㄧˇ，ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄓㄜ˙ ㄗˇ ㄕˊ。

菱角的柄像蟾蜍的大腿一樣粗肥，

葉子好似蝴蝶的翅膀，形態略有差異。

當蟾蜍昂首而立，蝴蝶振翅欲飛之時，

便是菱花開始結出果實之際。

Its stem is plump like a toad's sturdy thigh,

Its leaves, akin to butterfly wings, differ slightly in shape.

When the toad rears up and the butterfly takes flight,

That's the very moment the water chestnut bears fruit ripe.

對微小事物的精細觀察，體現認知的深度。

描摹菱角形態，展現田園趣味。

意象：蝴蝶 · 葉 · 蟾蜍 · 柄 · 菱沼 · 葉

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理