嶺雲

作者：楊萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬裡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

好山幸自綠嶄嶄，須把輕雲護淺嵐。

hǎo shān xìng zì lǜ zhǎn zhǎn， xū bǎ qīng yún hù qiǎn lán。

ㄏㄠˇ ㄕㄢㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄌㄩˋ ㄓㄢˇ ㄓㄢˇ，ㄒㄩㄅㄚˇ ㄑㄧㄥㄩㄣˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄢˊ。

天女似憐山骨瘦，為縫霧縠作春衫。

tiān nǚ sì lián shān gǔ shòu， wèi féng wù hú zuò chūn shān。

ㄊㄧㄢㄋㄩˇ ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢㄍㄨˇ ㄕㄡˋ，ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄨˋ ㄏㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣㄕㄢ。

美好的山巒幸好自身就呈現出青翠陡峭的樣貌，

還須讓輕盈的雲朵來護佑那淺淡的山間霧氣。

天上的仙女似乎憐惜山體過於清瘦，

便用霧一般的薄紗為它縫製了一件春衫。

The lovely hills are blessed with verdant peaks so steep;

They need light clouds to guard their faint mist, soft and deep.

The heavenly maiden, pitying the mountain's bony frame,

Sews a gown of misty gauze, a spring garment to its name.

雲護山嵐，蘊含著對自然系統治理的微妙認知。

讚美青山本色，認為需有輕雲點綴淺嵐，體現對自然和諧的審美。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理