遼車灘

東岸上不得，西岸上更難。

dōng àn shàng bù dé， xī àn shàng gèng nán。

ㄉㄨㄥ ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄒㄧ ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ。

五船往復來，經緯灘兩間。

wǔ chuán wǎng fù lái， jīng wěi tān liǎng jiān。

ㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄥ ㄨㄟˇ ㄊㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ。

一船初徑進，當流為眾先。

yī chuán chū jìng jìn， dāng liú wèi zhòng xiān。

ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ。

濤頭打澎湃，退縮不敢幹。

tāo tóu dǎ péng pài， tuì suō bù gǎn gān。

ㄊㄠ ㄊㄡˊ ㄉㄚˇ ㄆㄥˊ ㄆㄞˋ， ㄊㄨㄟˋ ㄙㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄍㄢ。

一船作後殿，忽焉突而前。

yī chuán zuò hòu diàn， hū yān tū ér qián。

ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄏㄨ ㄧㄢ ㄊㄨ ㄦˊ ㄑㄧㄢˊ。

瞬息越湍險，回顧有矜顔。

shùn xī yuè tuān xiǎn， huí gù yǒu jīn yán。

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢ ㄒㄧㄢˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄢˊ。

老夫與寓目，亦為一粲然。

lǎo fū yǔ yù mù， yì wèi yī càn rán。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄩˇ ㄩˋ ㄇㄨˋ， ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧ ㄘㄢˋ ㄖㄢˊ。