作者: 楊萬里(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
楊萬里作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

掛冠大谷肯干時,飣坐風流特地奇。

guà guān dà gǔ kěn gàn shí, dìng zuò fēng liú tè dì qí。

ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄍㄨˇ ㄎㄣˇ ㄍㄢˋ ㄕˊ, ㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˊ。

骨裡馨香衣不隔,胸中冰雪齒偏知。

gǔ lǐ xīn xiāng yī bù gé, xiōng zhōng bīng xuě chǐ piān zhī。

ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ, ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄔˇ ㄆㄧㄢ ㄓ。

賣漿碎搗瓊為汁,解甲方憐玉作肌。

mài jiāng suì dǎo qióng wéi zhī, jiě jiǎ fāng lián yù zuò jī。

ㄇㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄟˊ ㄓ, ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧ。

老子醉來渾謝客,見渠倒屣只嫌遲。

lǎo zi zuì lái hún xiè kè, jiàn qú dǎo xǐ zhǐ xián chí。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˊ ㄉㄠˇ ㄒㄧˇ ㄓˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ。

白話文翻譯

(它像)辭官隱居於大谷,怎肯干涉時務?

陳列於座間,風姿特地奇妙。

香氣透骨,衣衫也隔不住,

胸中如懷冰雪,只有牙齒最能知曉。

賣漿人搗碎瓊玉成爲汁液,

卸去外殼,正愛憐那如玉的肌膚。

老夫醉醺醺的,全然謝絕訪客,

但見到它(指梨),急忙倒穿著鞋出迎,只嫌太遲。

英文翻譯

Retired in the great valley, would it meddle with the times?

Placed as a seat's adornment, its grace is uniquely wondrous.

Fragrance from the bone, no robe can keep it in,

Ice and snow in the breast, only the teeth truly know.

The juice seller crushes and pounds jade into sap,

Shedding armor, one pities the jade-like flesh.

This old man, drunk, utterly declines guests,

But seeing it, he trips over his shoes, only嫌 it's too late.

深度解構

借物喻人,隱含對個體生命週期的思考。

詩意解析

詩意概括

詠梨寄意,讚美其超然時俗、風流特異的品格。

《梨》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 詠志 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 大谷 · 掛冠 · 飣坐

語氣: 典雅 · 清新 · 婉約

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

楊萬里生平簡介

楊萬里(1127-1206),字廷秀,號誠齋,吉州吉水(今屬江西)人。南宋著名詩人,與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟,開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」,在南宋詩壇佔有重要地位。

瀏覽楊萬里全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理