葵葉

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬里作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

篛笠端能直幾錢，騎奴不擬雨連天。

ruò lì duān néng zhí jǐ qián， qí nú bù nǐ yǔ lián tiān。

ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄢㄋㄥˊ ㄓˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢˊ，ㄑㄧˊ ㄋㄨˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ。

蓋頭旋折山葵葉，擘破青青傘半邊。

gài tóu xuán zhé shān kuí yè， bò pò qīng qīng sǎn bàn biān。

ㄍㄞˋ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄜˊ ㄕㄢㄎㄨㄟˊ ㄧㄝˋ，ㄅㄛˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄙㄢˇ ㄅㄢˋ ㄅㄧㄢ。

竹篾斗笠究竟能值幾個錢？

隨行的僮僕沒料到會大雨連天。

他隨即折下山葵的葉子，

撕開那青青的葉片當作半邊傘蓋。

How much can a bamboo hat truly be worth?

My riding lad didn't plan for rain that drenches the earth.

So he quickly snaps off a leaf of mountain-mallow green,

And splits its fresh hue to make half a sheltering screen.

對日常物品價值的認知，關乎其在治理體系中的位置。

借葵葉斗笠不值錢，暗喻普通事物在風雨中的價值。

意象：雨 · 箬笠 · 騎奴

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理