楓老顔方少，山晴氣反昏。
舊貧今更甚，已冷幸猶暄。
絕句
全宋詩熱度：
★★★☆☆
楊萬里作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
楓葉老了顏色反而顯得鮮亮；
山巒放晴了空氣反而變得昏沉。
往昔的貧窮如今更加嚴重；
天氣已經寒冷，幸好還覺溫暖。
英文翻譯
The maple, aged, shows a youthful face;
The mountain, sunlit, holds a murky haze.
My former poverty has grown more stark;
Though chilled, I'm blessed by warmth that still pervades.
深度解構
自然現象的反差挑戰直觀認知，提示深入本質的治理思維。
詩意解析
詩意概括
通過楓葉愈老色愈艷與晴天山色反顯昏沉的對比，揭示事物表象與內在規律的悖反。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理