近峽

作者：楊萬里（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

望峽初愁遠，當前忽不知。

wàng xiá chū chóu yuǎn， dāng qián hū bù zhī。

ㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨㄔㄡˊ ㄩㄢˇ，ㄉㄤㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄅㄨˋ ㄓ。

如何船進處，卻在棹停時。

rú hé chuán jìn chù， què zài zhào tíng shí。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕˊ。

遙望峽口，起初還愁它太遙遠，

到了眼前，忽然又覺得它消失不見。

爲何正當船向前行進的時候，

卻好像是在船槳停下的瞬間？

Gazing at the gorge, at first I fret it's far away,

Yet right before my eyes, it's lost, I cannot say.

How is it that just when my boat begins to forge ahead,

It seems to be the moment when the oars are still instead?

視覺與心理距離的錯位，揭示了認知過程中的突變與適應。

寫遠望峽谷時由愁轉驚的心理變化，展現自然奇觀對心境的衝擊。

意象：山 · 峽 · 視線

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理