近岸

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

十日都無一日晴，牽船客子總斜行。

shí rì dōu wú yī rì qíng， qiān chuán kè zi zǒng xié xíng。

ㄕˊ ㄖˋ ㄉㄡㄨˊ ㄧㄖˋ ㄑㄧㄥˊ，ㄑㄧㄢㄔㄨㄢˊ ㄎㄜˋ ㄗ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ。

一川黃犢朝朝飽，岸草何曾減寸青。

yī chuān huáng dú zhāo zhāo bǎo， àn cǎo hé céng jiǎn cùn qīng。

ㄧㄔㄨㄢㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄓㄠㄓㄠㄅㄠˇ，ㄢˋ ㄘㄠˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ。

連續十天都沒有一天是晴天，

拉船的旅人總是斜著身子前行。

滿川的小黃牛天天都吃得飽飽的，

岸邊的青草何曾減少一絲翠綠？

For ten days not a single one was clear and bright,

Boat-tracking travelers always trudge in slanting plight.

The river's yellow calves are fed from morn to morn,

How could the bank grass ever lose a speck of green?

惡劣天氣成爲考驗旅人治理行程能力的認知門檻。

描繪連日陰雨、行船艱難的場景，流露羈旅漂泊的困頓與無奈。

意象：船 · 晴 · 客子 · 十日

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理