紅葉

作者：楊萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

楊萬裡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

詩人滿腹著清愁，吐作千詩未肯休。

shī rén mǎn fù zhuó qīng chóu， tǔ zuò qiān shī wèi kěn xiū。

ㄕㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥㄔㄡˊ，ㄊㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢㄕㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄡ。

寫徧壁間無去處，卻將紅葉強題秋。

xiě biàn bì jiān wú qù chù， què jiāng hóng yè qiǎng tí qiū。

ㄒㄧㄝˇ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢㄨˊ ㄑㄩˋ ㄔㄨˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄤˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄡ。

詩人的心中充滿了清雅的愁緒，

化作千百首詩篇也不肯停歇。

寫遍了牆壁間已無處可落筆，

只好勉強在紅葉上題寫秋意。

The poet's heart is laden with pure sorrow,

Which pours into a thousand verses, never ceasing.

Having covered all the walls, with no more space to borrow,

He forces autumn's message onto crimson leaves, increasing.

愁凝千詩，是情感治理的文學表達。

以紅葉為題，抒寫詩人心中無盡的清愁與詩情。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理