紅玫瑰

作者： 楊萬裡（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
楊萬裡作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

非關月季姓名同，不與薔薇譜牒通。

fēi guān yuè jì xìng míng tóng， bù yǔ qiáng wēi pǔ dié tōng。

ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄆㄨˇ ㄉㄧㄝˊ ㄊㄨㄥ。

接葉連枝千萬綠，一花兩色淺深紅。

jiē yè lián zhī qiān wàn lǜ， yī huā liǎng sè qiǎn shēn hóng。

ㄐㄧㄝ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ， ㄧ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ。

風流各自燕支格，雨露何私造化功。

fēng liú gè zì yān zhī gé， yǔ lù hé sī zào huà gōng。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧㄢ ㄓ ㄍㄜˊ， ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄙ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ。

別有國香收不得，詩人燻入水沈中。

bié yǒu guó xiāng shōu bù dé， shī rén xūn rù shuǐ chén zhōng。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄡ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄕ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

並非因為與月季名稱相同，

也不與薔薇的譜系相通。

枝葉交接，呈現千萬種綠意，

一朵花上呈現出深淺兩種紅色。

風姿各有其胭脂般的格調，

雨露何曾偏私造化的功績？

另有一種國色天香無法拘束，

詩人將其薰染入水沉香的意境中。

英文翻譯

Not that it shares the name of monthly rose,

Nor with the common briar its lineage knows.

Leaves interweave, a thousand verdant sprays,

One flower bears two shades of red, deep and pale.

Each has its charm, a rouge of unique ways,

What favor does the rain or dew entail?

A fragrance royal, beyond capture's hold,

Steeps the poet's soul in waters of sandalwood.

深度解構

對花卉名實的辨析是一種精細的物種認知實踐。

詩意解析

詩意概括

通過辨析紅玫瑰與月季、薔薇的名實差異，詠贊紅玫瑰的獨特品格，是一首典型的詠物詩。

《紅玫瑰》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情 · 詠物 · 愛情 · 閨怨

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 薔薇 · 玫瑰 · 月季 · 薔薇

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊萬裡生平簡介

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

瀏覽楊萬裡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理