荷亭倚欄

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

魚跳龜戲不曾閑，萍盡荷生尚未繁。

yú tiào guī xì bù céng xián， píng jìn hé shēng shàng wèi fán。

ㄩˊ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄨㄟㄒㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˊ，ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄈㄢˊ。

水面圜紋亂相入，玻瓈盆旋玉連環。

shuǐ miàn yuán wén luàn xiāng rù， bō lí pén xuán yù lián huán。

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤㄖㄨˋ，ㄅㄛㄌㄧˊ ㄆㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

魚兒跳躍，烏龜嬉戲，不曾有一刻停歇，

浮萍已盡，荷葉新生，尚未長得繁茂。

水面上圓形的波紋紛亂地交織在一起，

仿佛琉璃盆中旋轉的玉連環一般。

Fish leap and turtles play, never a moment still,

Duckweed gone, lotus sprouts, not yet in full array.

Ripples on the water's surface crisscross at will,

Like a glass bowl swirling with jade links in display.

靜觀生物嬉戲，是融入自然生態的治理智慧縮影。

描繪荷亭前魚龜嬉戲、萍盡荷生的初夏靜謐生機，體現對自然細微變化的靜觀之趣。

意象：荷 · 萍 · 龜 · 魚 · 亭欄 · 魚 · 龜 · 亭欄

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平平仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理