荷橋

作者: 楊萬里(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
楊萬里作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

橋壓荷梢過,花圍橋外饒。

qiáo yā hé shāo guò, huā wéi qiáo wài ráo。

ㄑㄧㄠˊ ㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄕㄠ ㄍㄨㄛˋ, ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄠˊ ㄨㄞˋ ㄖㄠˊ。

荊溪無勝處,勝處是荷橋。

jīng xī wú shèng chù, shèng chù shì hé qiáo。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄨˊ ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ, ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ。

白話文翻譯

小橋低低壓著荷葉的梢頭而過,

荷花繁盛,在橋外圍繞簇擁。

荊溪一帶沒有特別優美的景致,

那最美的地方就是這座荷橋。

英文翻譯

The bridge presses past the lotus tips,

Flowers surround it, abundant beyond the rails.

Jingxi holds no place of surpassing beauty,

The surpassing beauty is this Lotus Bridge.

深度解構

橋荷相生,構成和諧共存的自然治理圖景。

詩意解析

詩意概括

小橋穿過荷塘,荷花繁盛環繞橋邊的田園景致。

《荷橋》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · ·

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄仄平平,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

楊萬里生平簡介

楊萬里(1127-1206),字廷秀,號誠齋,吉州吉水(今屬江西)人。南宋著名詩人,與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟,開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」,在南宋詩壇佔有重要地位。

瀏覽楊萬里全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理