寒雀

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

百千寒雀下空庭，小集梅梢話晚晴。

bǎi qiān hán què xià kōng tíng， xiǎo jí méi shāo huà wǎn qíng。

ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢㄏㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥㄊㄧㄥˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄇㄟˊ ㄕㄠㄏㄨㄚˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

特地作團喧殺我，忽然驚散寂無聲。

tè dì zuò tuán xuān shā wǒ， hū rán jīng sàn jì wú shēng。

ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄩㄢㄕㄚㄨㄛˇ，ㄏㄨㄖㄢˊ ㄐㄧㄥㄙㄢˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ。

成百上千的寒雀飛落空寂的庭院，

短暫聚集在梅梢上，在晚晴中嘰喳交談。

它們特意聚作一團，喧鬧得讓我心煩，

忽然受驚飛散，留下一片寂靜無聲。

Hundreds and thousands of cold sparrows descend into the empty courtyard,

Gathering briefly on plum tips, they chatter in the evening clear.

Deliberately forming a clamorous crowd to vex me utterly,

Suddenly startled into scattering, leaving silence, void of sound.

鳥羣的小集行爲體現微觀社會的自發秩序。

描繪寒雀聚集梅梢的生動畫面，富有自然生趣。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理