過丫頭巖

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

告老身心日互催，又將烏帽點黃埃。

gào lǎo shēn xīn rì hù cuī， yòu jiāng wū mào diǎn huáng āi。

ㄍㄠˋ ㄌㄠˇ ㄕㄣㄒㄧㄣㄖˋ ㄏㄨˋ ㄘㄨㄟ，ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤㄨㄇㄠˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄞ。

丫頭巖下來仍往，四十三年十二回。

yā tou yán xià lái réng wǎng， sì shí sān nián shí èr huí。

ㄧㄚㄊㄡ˙ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄖㄥˊ ㄨㄤˇ，ㄙˋ ㄕˊ ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄏㄨㄟˊ。

告老歸鄉後，身心互相催促著一天天衰老，

又將這黑色的官帽沾染上旅途的黃土塵埃。

在丫頭岩下來來往往，

四十三年間，這已是第十二回了。

Body and mind in retirement urge each other day by day,

Once more I set my black cap amidst the yellow dust.

Below Maiden Rock I come and go still,

Forty-three years, and this makes twelve times.

生命周期的黃昏階段，引發對歸屬與認同的再思考。

抒發年老致仕、奔波道途的疲憊與時光催迫之感。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理