過下梅

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

不特山盤水亦回，溪山信美暇徘徊。

bù tè shān pán shuǐ yì huí， xī shān xìn měi xiá pái huái。

ㄅㄨˋ ㄊㄜˋ ㄕㄢㄆㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄏㄨㄟˊ，ㄒㄧㄕㄢㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

行人自趁斜陽急，關得歸鴉更苦催。

xíng rén zì chèn xié yáng jí， guān dé guī yā gèng kǔ cuī。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄔㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧˊ，ㄍㄨㄢㄉㄜˊ ㄍㄨㄟㄧㄚㄍㄥˋ ㄎㄨˇ ㄘㄨㄟ。

不僅山勢盤旋，水流也曲折迴環，

溪山確實美好，卻無暇在此徘徊。

行人自顧趁著斜陽匆匆趕路，

哪能怪歸巢的烏鴉更加苦切地催逼。

Not only do the winding hills entwine, the waters too turn back;

These streams and hills are truly fair, yet I've no time to linger.

The traveler himself hastens with the setting sun's urgency,

How can he blame the homing crows for their more bitter urging?

美景與行役的衝突，反映個體與環境的博弈。

山水盤曲景色優美，卻無暇駐足欣賞。

意象：山 · 水 · 溪山 · 徘徊

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理