過蘇巖

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

仰望蒼巖高更深，巖中佳處著禪林。

yǎng wàng cāng yán gāo gèng shēn， yán zhōng jiā chù zhuó chán lín。

ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄘㄤㄧㄢˊ ㄍㄠㄍㄥˋ ㄕㄣ，ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄐㄧㄚㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

瓊泉萬仞峯頭落，一滴泉聲一醒心。

qióng quán wàn rèn fēng tóu luò， yī dī quán shēng yī xǐng xīn。

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄈㄥㄊㄡˊ ㄌㄨㄛˋ，ㄧㄉㄧㄑㄩㄢˊ ㄕㄥㄧㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ。

擡頭仰望青黑色的山岩，高峻而又幽深，

山岩中景色佳美的地方，坐落著一處禪林。

晶瑩的泉水從萬丈高的峯頂飛落而下，

每一滴泉水的清響，都讓心靈爲之一醒。

I gaze up at the azure cliff, lofty and profound,

Within the cliff, a fine retreat where a Zen grove is found.

From the peak's sheer height, a jade spring plunges down ten thousand ren,

Each drop's clear sound awakens the heart again and again.

岩中禪林構建了山林與宗教認同的隱祕空間。

仰望高深蒼岩並點出岩中禪林，表達對幽深山林與方外之地的嚮往與讚嘆。

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理