觀書

客從遠方至，遺我書一編。

kè cóng yuǎn fāng zhì， yí wǒ shū yī biān。

ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄈㄤ ㄓˋ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄧ ㄅㄧㄢ。

覽舊眼全痛，誦新神頓還。

lǎn jiù yǎn quán tòng， sòng xīn shén dùn huán。

ㄌㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄉㄨㄣˋ ㄏㄨㄢˊ。

初披愁欲盡，久翫翳不妍。

chū pī chóu yù jìn， jiǔ wán yì bù yán。

ㄔㄨ ㄆㄧ ㄔㄡˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ。

情知無佳處，閔免復竟篇。

qíng zhī wú jiā chù， mǐn miǎn fù jìng piān。

ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ， ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄢ。

庶幾槁滓中，或瀝腴一涓。

shù jī gǎo zǐ zhōng， huò lì yú yī juān。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄍㄠˇ ㄗˇ ㄓㄨㄥ， ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄧ ㄐㄩㄢ。

終然寂無獲，所獲倦且昏。

zhōng rán jì wú huò， suǒ huò juàn qiě hūn。

ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄣ。

倦甚得佳睡，猶勝不得眠。

juàn shèn dé jiā shuì， yóu shèng bù dé mián。

ㄐㄩㄢˋ ㄕㄣˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˋ， ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄢˊ。