觀社

作者: 楊萬里(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
楊萬里作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

作社朝祠有足觀,山農祈福更迎年。

zuò shè cháo cí yǒu zú guān, shān nóng qí fú gèng yíng nián。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄔㄠˊ ㄘˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄢ, ㄕㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄈㄨˊ ㄍㄥˋ ㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

忽然簫鼓來何處,走殺兒童最可憐。

hū rán xiāo gǔ lái hé chù, zǒu shā ér tóng zuì kě lián。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄗㄡˇ ㄕㄚ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

虎面豹頭時自顧,野謳市舞各爭妍。

hǔ miàn bào tóu shí zì gù, yě ōu shì wǔ gè zhēng yán。

ㄏㄨˇ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠˋ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄗˋ ㄍㄨˋ, ㄧㄝˇ ㄡ ㄕˋ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄓㄥ ㄧㄢˊ。

王侯將相饒尊貴,不博渠儂一餉癲。

wáng hóu jiàng xiàng ráo zūn guì, bù bó qú nóng yī xiǎng diān。

ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄠˊ ㄗㄨㄣ ㄍㄨㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄑㄩˊ ㄋㄨㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧㄢ。

白話文翻譯

觀看社日祭祀活動真是值得一看,

山野農夫祈求福運,更在迎接新年。

忽然間簫鼓聲響起,不知從何處傳來,

奔跑的兒童累壞了,那樣子最是可愛可憐。

戴著虎面豹頭面具的人不時看看自己的裝扮,

鄉野歌謠與市井舞蹈各自爭奇鬥豔。

王侯將相縱然享有尊貴地位,

也換不來他們這般片刻的縱情狂歡。

英文翻譯

The village shrine rites are a sight to behold,

Where mountain farmers pray for luck and the New Year to unfold.

Suddenly, pipes and drums—from where do they appear?

Running children, breathless, are a sight most dear.

With tiger masks and leopard heads, they glance at their own guise,

Rustic songs and market dances vie to please the eyes.

Nobles, generals, ministers, for all your honored state,

You'd not exchange one moment of their ecstatic spree so great.

深度解構

民間祭祀是社區認同構建與精神治理的重要儀式。

詩意解析

詩意概括

生動記述鄉村社日祭祀與祈福活動,展現農家風俗與淳樸願望。

《觀社》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 宴飲

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 山農 · 社日 · 朝祠 · 祈福

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

楊萬里生平簡介

楊萬里(1127-1206),字廷秀,號誠齋,吉州吉水(今屬江西)人。南宋著名詩人,與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟,開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」,在南宋詩壇佔有重要地位。

瀏覽楊萬里全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理