觀陂水

作者: 楊萬裡(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
楊萬裡作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

波緩漚遲似讓行,忽然赴壑怒還生。

bō huǎn ōu chí sì ràng xíng, hū rán fù hè nù huán shēng。

ㄅㄛ ㄏㄨㄢˇ ㄡ ㄔˊ ㄙˋ ㄖㄤˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˋ ㄋㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥ。

東歸到底誰先後,何用爭流作許聲。

dōng guī dào dǐ shuí xiān hòu, hé yòng zhēng liú zuò xǔ shēng。

ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ, ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄓㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄕㄥ。

白話文翻譯

水波緩慢,泡沫遲緩,彷彿在讓路;

忽然間它們衝入溝壑,憤怒又重新湧現。

向東歸去,到底誰先誰後?

何必在急流中爭搶,發出這樣的喧響?

英文翻譯

Waves slow, bubbles lag, as if yielding way;

Then suddenly they dash into the gully, fury reborn.

Who, eastward bound, truly leads or lags behind?

Why vie in rushing currents, raising such a clamorous sound?

深度解構

水流形態的轉換隱喻世事治理的動態平衡。

詩意解析

詩意概括

描寫陂水由緩轉急的動態,展現自然之力的變幻與頑強。

《觀陂水》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 羈旅

情感: 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘 · 沉鬱 · 悵惘

意象: · ·

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱 · 雄渾

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

楊萬裡生平簡介

楊萬裡(1127-1206),字廷秀,號誠齋,吉州吉水(今屬江西)人。南宋著名詩人,與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟,開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”,在南宋詩壇佔有重要地位。

瀏覽楊萬裡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理