隔岸

作者：楊萬里（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

隔岸淮南樹，中流渡北人。

gé àn huái nán shù， zhōng liú dù běi rén。

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ，ㄓㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄉㄨˋ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ。

數來無急務，一數一回新。

shuò lái wú jí wù， yī shuò yī huí xīn。

ㄕㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄨˋ，ㄧㄕㄨㄛˋ ㄧㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ。

隔著河岸，是淮南的樹木，

在河流中央，渡船載著北歸的人。

數次眺望並非有什麼急事，

但每一次數看，都感覺景色煥然一新。

Across the stream, the trees of Huainan stand;

Midstream, a northerner crosses to the other land.

I count them not for urgent need, but find

Each time I count, a freshness strikes my mind.

隔岸觀景，體現空間治理中的邊界感知。

描繪隔岸相望的淮南樹木與渡江之人的景象，展現旅途中的空間感與人的渺小。

意象：樹 · 岸 · 渡人 · 樹

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理