樊系

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

冊文不做也由伊，做了何須死不辭。

cè wén bù zuò yě yóu yī， zuò le hé xū sǐ bù cí。

ㄘㄜˋ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄧ，ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄙˇ ㄅㄨˋ ㄘˊ。

可惜一杯金屑酒，飲來祗較早些時。

kě xī yī bēi jīn xiè jiǔ， yǐn lái zhǐ jiào zǎo xiē shí。

ㄎㄜˇ ㄒㄧㄧㄅㄟㄐㄧㄣㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ，ㄧㄣˇ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄝㄕˊ。

不撰寫冊文也由你，

但既然寫了，何必吝惜一死而不辭？

可惜那一杯金屑酒，

飲下也只是讓你早些死去罷了。

You may refuse to draft the edict, that's your will;

But having done it, why not die and be steadfast still?

What a pity! The golden-powdered wine in the cup,

You drank it only to end your life sooner up.

在文書治理中，個體面臨身份認同與自由意志的博弈。

借樊系典故表達對仕宦文書的態度，透露出灑脫與無奈。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理