讀陳蕃傳

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

仲舉高談亦壯哉，白頭狼狽只堪哀。

zhòng jǔ gāo tán yì zhuàng zāi， bái tóu láng bèi zhǐ kān āi。

ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩˇ ㄍㄠㄊㄢˊ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ，ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄓˇ ㄎㄢㄞ。

枉教一室塵如積，天下何曾掃得來。

wǎng jiào yī shì chén rú jī， tiān xià hé céng sǎo dé lái。

ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄕˋ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧ，ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄙㄠˇ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ。

陳蕃（字仲舉）高談闊論的志向何等雄壯，

可他晚年落得狼狽下場只讓人感到悲哀。

白白讓自己的屋子灰塵堆積如山，

又怎麼可能掃清天下呢？

Zhongju's lofty talk was stirring, bold and grand,

Yet his white-haired plight leaves but pity in the end.

In vain he let his room gather dust, unplanned,

How could he ever sweep the world clean, my friend?

陳蕃命運揭示政治博弈中理想與現實的結構性衝突。

借評東漢陳蕃早年壯志與晚年狼狽，抒發歷史人物命運無常的感慨。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理