道旁槿籬

作者: 楊萬里(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
楊萬里作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

夾路疎籬錦作堆,朝開暮落復朝開。

jiā lù shū lí jǐn zuò duī, zhāo kāi mù luò fù zhāo kāi。

ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟ, ㄓㄠ ㄎㄞ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄓㄠ ㄎㄞ。

抽心粔籹輕拖糝,近蔕燕支釅抹腮。

chōu xīn jù nǚ qīng tuō sǎn, jìn dì yān zhī yàn mǒ sāi。

ㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄛ ㄙㄢˇ, ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄧㄢ ㄓ ㄧㄢˋ ㄇㄛˇ ㄙㄞ。

占破半年猶道少,何曾一日不芳來。

zhàn pò bàn nián yóu dào shǎo, hé céng yī rì bù fāng lái。

ㄓㄢˋ ㄆㄛˋ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄕㄠˇ, ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤ ㄌㄞˊ。

花中卻是渠長命,換舊添新底用催。

huā zhōng què shì qú cháng mìng, huàn jiù tiān xīn dǐ yòng cuī。

ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄑㄩˊ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ, ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ ㄘㄨㄟ。

白話文翻譯

道路兩旁,疏落的籬笆如錦繡堆疊,

早晨開放,傍晚凋落,次日清晨又開。

花心抽出,像撒了糖粉的糕點輕輕拖曳,

靠近花蒂處,濃艷的胭脂厚厚抹上腮。

占盡了半年花期還說短暫,

何曾有一日不送來芬芳?

在百花之中卻是它壽命最長,

以新換舊,哪裡需要催促呢。

英文翻譯

Along the road, sparse fences piled like brocade,

They bloom at dawn, at dusk they fade, then dawn's remade.

Their hearts protrude like pastry dusted light with flour,

Near stems, deep rouge is thickly smeared on each flower.

They claim half a year's bloom is still too brief a stay,

Yet not a single day passes without their display.

Among all flowers, theirs is the life most long,

Exchanging old for new, no urging is their song.

深度解構

花開花落的周期,隱喻生命與時間的治理之道。

詩意解析

詩意概括

詠嘆道旁木槿花朝開暮落、循環不息的特性。

《道旁槿籬》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 羈旅

情感: 惆悵 · 恬淡 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象: 槿花 · · ·

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

楊萬里生平簡介

楊萬里(1127-1206),字廷秀,號誠齋,吉州吉水(今屬江西)人。南宋著名詩人,與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟,開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」,在南宋詩壇佔有重要地位。

瀏覽楊萬里全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理