次日醉歸

日晚頗欲歸，主人苦見留。

rì wǎn pō yù guī， zhǔ rén kǔ jiàn liú。

ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄆㄛ ㄩˋ ㄍㄨㄟ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

我非不能飲，老病怯觥籌。

wǒ fēi bù néng yǐn， lǎo bìng qiè gōng chóu。

ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄣˇ， ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ。

人意不可違，欲去且復休。

rén yì bù kě wéi， yù qù qiě fù xiū。

ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ， ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄡ。

我醉彼自止，醉亦何足愁。

wǒ zuì bǐ zì zhǐ， zuì yì hé zú chóu。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄗˋ ㄓˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄔㄡˊ。

歸路意昏昏，落日在嶺陬。

guī lù yì hūn hūn， luò rì zài lǐng zōu。

ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄥˇ ㄗㄡ。

竹裡有人家，欲憩聊一投。

zhú lǐ yǒu rén jiā， yù qì liáo yī tóu。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄊㄡˊ。

有叟喜我至，呼我為君侯。

yǒu sǒu xǐ wǒ zhì， hū wǒ wéi jūn hóu。

ㄧㄡˇ ㄙㄡˇ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄓˋ， ㄏㄨ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ。

告以我非是，俛笑仍掉頭。

gào yǐ wǒ fēi shì， fǔ xiào réng diào tóu。

ㄍㄠˋ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄕˋ， ㄈㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ。

機心久已盡，猶有不下鷗。

jī xīn jiǔ yǐ jìn， yóu yǒu bù xià ōu。

ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄡ。

田父亦外我，我老誰與遊。

tián fù yì wài wǒ， wǒ lǎo shuí yǔ yóu。

ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄨㄞˋ ㄨㄛˇ， ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄧㄡˊ。