春寒

作者：楊萬裡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬裡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

風日晴暄一併來，桃花告報李花開。

fēng rì qíng xuān yī bìng lái， táo huā gào bào lǐ huā kāi。

ㄈㄥㄖˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄢㄧㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ，ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄍㄠˋ ㄅㄠˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚㄎㄞ。

待君減盡衣裘了，夜半春寒特地回。

dài jūn jiǎn jìn yī qiú liǎo， yè bàn chūn hán tè dì huí。

ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄠˇ，ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄣㄏㄢˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˊ。

風和日麗，暖意與晴光一併到來。

桃花向人們報告李花已經盛開。

等到你把厚重的衣裘都減盡了，

夜半時分的春寒卻特地折返回來。

The wind and sun, in warmth and light, together come.

The peach blossoms announce the plum's full bloom.

Just when you've shed your winter cloak and gown,

The midnight chill of spring comes back to town.

花期更迭展現自然界的週期律動。

描繪春日乍暖還寒時節，桃花李花相繼開放的景象。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬裡（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸遊、范成大、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的“誠齋體”，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理