初寒

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

欲雨還晴又作陰，添衣已減卻重尋。

yù yǔ huán qíng yòu zuò yīn， tiān yī yǐ jiǎn què chóng xún。

ㄩˋ ㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣ，ㄊㄧㄢㄧㄧˇ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ。

絕知不晚新寒到，更用先來破客心。

jué zhī bù wǎn xīn hán dào， gèng yòng xiān lái pò kè xīn。

ㄐㄩㄝˊ ㄓㄅㄨˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄣㄏㄢˊ ㄉㄠˋ，ㄍㄥˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄢㄌㄞˊ ㄆㄛˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ。

天要下雨卻又放晴，轉眼又轉爲陰天。

添上衣服覺得多了，減去又覺不夠，只得重新找尋合適的衣物。

我完全明白，新的寒意不久就會到來。

但它提前來臨，更用來摧破我這客居之人的心緒。

It threatens rain, then clears, and clouds gather again.

I add a layer, then take it off, searching for the right weight.

I know full well the new chill will arrive, not late.

Yet its early coming breaks the traveler's heart in vain.

天氣變化考驗認知適應，添減衣物是日常博弈。

初寒時節天氣多變與人對冷暖的細微體察

意象：雨 · 晴 · 衣 · 陰 · 陰

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理