殘雪

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

殘雪堆成山數重，懸崖幽竇玉玲瓏。

cán xuě duī chéng shān shù chóng， xuán yá yōu dòu yù líng lóng。

ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄟㄔㄥˊ ㄕㄢㄕㄨˋ ㄔㄨㄥˊ，ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄧㄡㄉㄡˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

如何借得仙人掌，擎取瓊瑤三四峯。

rú hé jiè dé xiān rén zhǎng， qíng qǔ qióng yáo sān sì fēng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢㄖㄣˊ ㄓㄤˇ，ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄙㄢㄙˋ ㄈㄥ。

殘留的積雪堆疊成數重山巒，

懸崖和幽深的洞穴像玲瓏的玉石。

怎樣才能借得仙人的手掌，

托舉起那三四座瓊瑤般的雪峯？

Remnant snow piles up into layers of hills,

On steep cliffs and hidden caves, jade exquisitely carved.

How could I borrow the Immortal's palm,

To lift up three or four peaks of jasper and jade?

自然物的堆積形態引發對物質周期的觀察。

描繪冬日殘雪堆積如山的晶瑩剔透之景。

平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理