殘菊

作者：楊萬里（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊萬里作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

腸斷黃花霜後枝，花乾葉悴兩離披。

cháng duàn huáng huā shuāng hòu zhī， huā gān yè cuì liǎng lí pī。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄕㄨㄤㄏㄡˋ ㄓ，ㄏㄨㄚㄍㄢㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧˊ ㄆㄧ。

一花忽秀枯叢裡，更勝初開乍見時。

yī huā hū xiù kū cóng lǐ， gèng shèng chū kāi zhà jiàn shí。

ㄧㄏㄨㄚㄏㄨㄒㄧㄡˋ ㄎㄨㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ，ㄍㄥˋ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄎㄞㄓㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。

令人心碎的，是霜打後菊花的枝條，

花朵乾枯，葉片憔悴，雙雙散亂披離。

一朵花忽然在枯萎的叢中綻放秀色，

更勝過它初次開放、乍然相見之時。

Heart-rending, the frost-bitten chrysanthemum branch stands bare,

Its blossoms dried, leaves withered, both in disarray.

A single flower suddenly blooms amidst the withered clump,

Surpassing even the first sight of its initial bloom.

對殘菊的凝視隱含對生命衰敗周期的深刻體認。

刻畫霜後殘菊凋零枯悴的形態，寄寓深切的傷感與憐惜。

意象：黃花 · 霜 · 葉 · 枝

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊萬里（1127-1206），字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今屬江西）人。南宋著名詩人，與陸游、范成大、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩歌創作獨樹一幟，開創了語言淺近、構思新巧、富於生活情趣的「誠齋體」，在南宋詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理