梅

作者：楊適（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊適作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

冷冷疏疏雪裡春，不輕吹笛付伶倫。

lěng lěng shū shū xuě lǐ chūn， bù qīng chuī dí fù líng lún。

ㄌㄥˇ ㄌㄥˇ ㄕㄨㄕㄨㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ，ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥㄔㄨㄟㄉㄧˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄣˊ。

出牆幽獨窺鄰女，臨水橫斜覽鏡人。

chū qiáng yōu dú kuī lín nǚ， lín shuǐ héng xié lǎn jìng rén。

ㄔㄨㄑㄧㄤˊ ㄧㄡㄉㄨˊ ㄎㄨㄟㄌㄧㄣˊ ㄋㄩˇ，ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄣˊ。

在雪中，稀疏而清冷的春日景象，

沒有笛聲輕易吹奏給樂師們欣賞。

她幽靜孤獨地探出牆頭窺看鄰家姑娘，

又臨水斜倚，顧盼著水中如鏡的影像。

In the snow, a sparse and chilly springtime scene,

No flute is lightly played for musicians to hear.

Peeping over the wall, in solitude serene,

By the water, she gazes at her reflection clear.

梅花不付俗樂，象徵著在文化認同中堅守獨立品格的治理智慧。

讚美雪中梅花清冷疏朗的春意，其高潔不流於俗樂。

意象：雪 · 梅 · 伶倫 · 春 · 笛

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊適，字安道，號慈川逸民，北宋明州慈谿人。生卒年不詳，主要活躍於北宋仁宗時期。他與杜醇、王致、王說並稱「慈谿四賢」，隱居大隱山，以學問德行著稱於鄉里，屢薦不仕，為地方著名處士，在浙東學術圈有一定影響。

東山書院編輯整理