遊武夷

函關崎嶔走秦鹿，天下並逐爭群雄。

hán guān qí qīn zǒu qín lù， tiān xià bìng zhú zhēng qún xióng。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄗㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄓㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄩㄥˊ。

抉雲翻空鰲足折，黔黎竄伏如寒蛩。

jué yún fān kōng áo zú zhé， qián lí cuàn fú rú hán qióng。

ㄐㄩㄝˊ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄎㄨㄥ ㄠˊ ㄗㄨˊ ㄓㄜˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄘㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ。

武夷山深水清泚，避世猶有高人蹤。

wǔ yí shān shēn shuǐ qīng cǐ， bì shì yóu yǒu gāo rén zōng。

ㄨˇ ㄧˊ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄘˇ， ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥ。

龍泓東注海波湧，玉女翠擁秋雲鬆。

lóng hóng dōng zhù hǎi bō yǒng， yù nǚ cuì yǒng qiū yún sōng。

ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄩㄥˇ， ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄥ。

赤霄真骨寫虛壁，通泉凡筆慚非工。

chì xiāo zhēn gǔ xiě xū bì， tōng quán fán bǐ cán fēi gōng。

ㄔˋ ㄒㄧㄠ ㄓㄣ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄅㄧˋ， ㄊㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄢˊ ㄅㄧˇ ㄘㄢˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄥ。

藏舟浮梁跨絕壑，隠見似與天潢通。

cáng zhōu fú liáng kuà jué hè， yǐn xiàn sì yǔ tiān huáng tōng。

ㄘㄤˊ ㄓㄡ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄜˋ， ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄙˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨㄥ。

當時雞犬不復見，窠巖依舊煙霞籠。

dāng shí jī quǎn bú fù jiàn， kē yán yī jiù yān xiá lóng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄎㄜ ㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨㄥˊ。

我來秋杪月既望，尚有幽菊埋榛叢。

wǒ lái qiū miǎo yuè jì wàng， shàng yǒu yōu jú mái zhēn cóng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄨㄤˋ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄐㄩˊ ㄇㄞˊ ㄓㄣ ㄘㄨㄥˊ。

天容洗浄雨新霽，雲幕四卷清無風。

tiān róng xǐ jìng yǔ xīn jì， yún mù sì juǎn qīng wú fēng。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄙˋ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄈㄥ。

掀篷進棹窮異境，注目想見流殘紅。

xiān péng jìn zhào qióng yì jìng， zhù mù xiǎng jiàn liú cán hóng。

ㄒㄧㄢ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

回船杖屨躡幽徑，松竹窈窕環琳宮。

huí chuán zhàng jù niè yōu jìng， sōng zhú yǎo tiǎo huán lín gōng。

ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ ㄋㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ， ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ。

翠琬溫辭耀華袞，金榜大字纏交龍。

cuì wǎn wēn cí yào huá gǔn， jīn bǎng dà zì chán jiāo lóng。

ㄘㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄨㄣ ㄘˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄣˇ， ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄉㄚˋ ㄗˋ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ。

自憐病骨掛塵網，幔亭高會何由逢。

zì lián bìng gǔ guà chén wǎng， màn tíng gāo huì hé yóu féng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ， ㄇㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄈㄥˊ。

解衣歸臥玉瑣碎，仰看明月穿疏篷。

jiě yī guī wò yù suǒ suì， yǎng kàn míng yuè chuān shū péng。

ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄨ ㄆㄥˊ。