夜雨

作者：楊時（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊時作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

似聞疏雨打篷聲，枕上悠揚夢半醒。

sì wén shū yǔ dǎ péng shēng， zhěn shàng yōu yáng mèng bàn xǐng。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄩˇ ㄉㄚˇ ㄆㄥˊ ㄕㄥ，ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡㄧㄤˊ ㄇㄥˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˇ。

明日覺來渾不記，隔船相語過前汀。

míng rì jué lái hún bú jì， gé chuán xiāng yǔ guò qián tīng。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ，ㄍㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄤㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ。

仿佛聽到稀疏的雨點敲打船篷的聲音，

枕頭上，悠揚的夢境半醒半沉。

明日醒來，全然不記得這雨聲，

只聽得隔船的話語，飄過了前方的沙汀。

I seem to hear sparse raindrops pattering on the awning,

Upon my pillow, dreams half-roused, their echoes lingering.

When dawn arrives, all memory of it has gone,

From the next boat, voices drift past the foreland, murmuring.

雨聲打破夢境，體現感知與現實的邊界。

描寫夜雨打篷聲驚擾半醒之夢，營造出孤寂悠遠的羈旅氛圍。

意象：枕 · 夢 · 疏雨 · 篷聲

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄仄。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊時（1053-1135），字中立，號龜山，北宋南劍州將樂人。他是北宋後期至南宋初年重要的理學家、教育家，師承程顥、程頤，為「程門四先生」之首。他將洛學南傳至福建，開創「道南學派」，被尊為「閩學鼻祖」，對朱熹理學的形成有重要啟發作用。其文學作品多寓理學思想，風格平實醇厚。

東山書院編輯整理