題愚齋

結廬依林丘，回峯爭盤紆。

jié lú yī lín qiū， huí fēng zhēng pán yū。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ， ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄆㄢˊ ㄩ。

下闞清池淵，憑軒數游魚。

xià kàn qīng chí yuān， píng xuān shǔ yóu yú。

ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄔˊ ㄩㄢ， ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄕㄨˇ ㄧㄡˊ ㄩˊ。

飛閣出雲表，浮煙襲簪裾。

fēi gé chū yún biǎo， fú yān xí zān jū。

ㄈㄟ ㄍㄜˊ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄒㄧˊ ㄗㄢ ㄐㄩ。

中有傲世士，脫略自謂愚。

zhōng yǒu ào shì shì， tuō lüè zì wèi yú。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄠˋ ㄕˋ ㄕˋ， ㄊㄨㄛ ㄌㄩㄝˋ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄩˊ。

高義輕籯金，貽謀有詩書。

gāo yì qīng yíng jīn， yí móu yǒu shī shū。

ㄍㄠ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ， ㄧˊ ㄇㄡˊ ㄧㄡˇ ㄕ ㄕㄨ。

青編富充宇，散秩羅瓊琚。

qīng biān fù chōng yǔ， sàn zhì luó qióng jū。

ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥ ㄩˇ， ㄙㄢˋ ㄓˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ。

鱗鱗壁間題，一一露珊瑚。

lín lín bì jiān tí， yī yī lù shān hú。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄊㄧˊ， ㄧ ㄧ ㄌㄨˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ。

嗟予久昏塞，荒蹊少耘鋤。

jiē yǔ jiǔ hūn sè， huāng qī shǎo yún chú。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄣ ㄙㄜˋ， ㄏㄨㄤ ㄑㄧ ㄕㄠˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨˊ。

昌黎已隔世，將焉問夷塗。

chāng lí yǐ gé shì， jiāng yān wèn yí tú。

ㄔㄤ ㄌㄧˊ ㄧˇ ㄍㄜˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄨㄣˋ ㄧˊ ㄊㄨˊ。

道逢北山公，荷鍤時與俱。

dào féng běi shān gōng， hè chā shí yǔ jū。

ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄥ， ㄏㄜˋ ㄔㄚ ㄕˊ ㄩˇ ㄐㄩ。

皎皎河曲叟，朋儕共欷歔。

jiǎo jiǎo hé qū sǒu， péng chái gòng xī xū。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄑㄩ ㄙㄡˇ， ㄆㄥˊ ㄔㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄒㄩ。

高齋一來遊，豁然心神舒。

gāo zhāi yī lái yóu， huò rán xīn shén shū。

ㄍㄠ ㄓㄞ ㄧ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄕㄨ。

籬東有餘址，誰能薙榛蕪。

lí dōng yǒu yú zhǐ， shuí néng tì zhēn wú。

ㄌㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄓˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄊㄧˋ ㄓㄣ ㄨˊ。

結茅可容席，一瓢來此居。

jié máo kě róng xí， yī piáo lái cǐ jū。

ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧˊ， ㄧ ㄆㄧㄠˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄐㄩ。

寄謝陶彭澤，何必愛吾廬。

jì xiè táo péng zé， hé bì ài wú lú。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄞˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。