過蘭溪

作者：楊時（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊時作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

紛紛朝市競秋毫，江上霜風正怒號。

fēn fēn cháo shì jìng qiū háo， jiāng shàng shuāng fēng zhèng nù háo。

ㄈㄣㄈㄣㄔㄠˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡㄏㄠˊ，ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄕㄨㄤㄈㄥㄓㄥˋ ㄋㄨˋ ㄏㄠˊ。

不問揚瀾與彭浪，翩然東下日千艘。

bú wèn yáng lán yǔ péng làng， piān rán dōng xià rì qiān sōu。

ㄅㄨˊ ㄨㄣˋ ㄧㄤˊ ㄌㄢˊ ㄩˇ ㄆㄥˊ ㄌㄤˋ，ㄆㄧㄢㄖㄢˊ ㄉㄨㄥㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄑㄧㄢㄙㄡ。

紛擾的朝廷與市集，競相爭奪秋毫般微小的利益，

江面上，帶著寒霜的狂風正在猛烈地呼嘯。

不去過問揚瀾與彭浪這些險灘惡浪，

輕快的船隻，每日都有上千艘順流東下。

The bustling court and market vie for the slightest gain,

On the river, frosty winds are howling with disdain.

Heedless of Yanglan's or Penglang's roaring tide,

Eastward, a thousand sails glide with the day's swift stride.

自然之力映照世俗博弈的渺小。

借江上秋風怒號之景，諷刺朝市紛爭如秋毫般細微可笑。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊時（1053-1135），字中立，號龜山，北宋南劍州將樂人。他是北宋後期至南宋初年重要的理學家、教育家，師承程顥、程頤，為“程門四先生”之首。他將洛學南傳至福建，開創“道南學派”，被尊為“閩學鼻祖”，對朱熹理學的形成有重要啟發作用。其文學作品多寓理學思想，風格平實醇厚。

東山書院編輯整理